Ostatnio wróciłem do tego serialu po latach. Skończyłem oglądać pierwszy sezon, ale jest problem z napisami. Nie chodzi tu o dopasowanie, tylko o tragiczne tłumaczenie. Pierwsze 13 odcinków jest na hataku i te jako tako trzymają poziom. Później musiałem sięgnąć po napisy z 2 najpopularniejszych stron (info i 24pl) oraz napiprojektu, Tu zaczęły się problemy, napisy są naprawdę słabe. Mają luki, błędy w tłumaczeniu, które nawet osoba z tak przeciętnym angielskim jak mój bez problemu wyłapuje, błędy ortograficzne.
Wszyscy oglądaliście serial z tymi napisami, czy może gdzieś są lepsze? Wiem, że kiedyś istniała strona poświęcona serialowi. Może tam coś było. Będę wdzięczny za wszelkie informacje. Aha, lektor mnie nie interesuje.