PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=38885}

Seks w wielkim mieście

Sex and the City
1998 - 2004
7,6 81 tys. ocen
7,6 10 1 80545
7,5 20 krytyków
Seks w wielkim mieście
powrót do forum serialu Seks w wielkim mieście

To co TVN zrobił z dialogami tego serialu to jakaś kpina. Bohaterki w oryginale posługują się całą masą zabawnych powiedzonek/gier słownych które w wersji polskiej zostają czesto okrojone i wychodzą totalne banały - najwyraźniej stacja uznała że polski widz nie zrozumie kontekstów amerykańskiej popkultury,ehh...ale szczytem jest gdy postać wygłasza parozdaniową kwestię podczas gdy z ust lektora słyszymy po paru sekundach raptem 3-4 słowa, żałosne...

ocenił(a) serial na 10
raptusV

to samo zrobili z 'Przyjaciółmi'

raptusV

Niestety ale coraz częściej się to zdarza w tłumaczeniach amerykańskich seriali.