Rok 1960: dzieci bawiące się w zachodniej części miasteczka nie wiedzą, że Amerykanie składują w tym rejonie bomby i granaty. Pięcioletni Karl Schober znajduje skrzynkę materiałów wybuchowych. Adolf próbuje ostrzejszych metod, by zmusić Ottona do przekazania gospodarstwa na rzecz spółdzielni. Próbuje to ukryć przed Friedrichem, ale prawda szybko wychodzi na jaw.