w moim tłumaczeniu walker to jest "szwendacz" i jest to dużo bardziej trafne określenie. tłumaczenie zależy od inwencji tłumacza. jak się komuś nie chce pokombinować to idzie na łatwiznę.