지 푸 라 기 (ji pu la gi) w hangulu oznacza słomę lub kawałek słomy.

Dziękuję. Ciekawe. Więc musi to mieć, jakieś inne znaczenie w kontekście tamtej sytuacji.

Może mieć takie, że pojedyncza słomka jest łamliwa, ale jak się weźmie pęczek to już trudno jest go przełamać.
Podobnie było z mieszkańcami galerii. Gdy "byli sami", byli zastraszani. W momencie gdy się zjednoczyli (pod skrzydłami VC), okazało się, że mają siłę zawalczyć z bezduszną korporacją.

Taka analogia i ukryta treść przychodzi mi do głowy.

Możliwe. Dzięki kodipar_78 za sugestię.