Hej :)
Ja bardzo chętnie przetłumaczę napisy, ale nie mam pojęcia jak się to wszystko 'koduje' żeby one potem ładnie wyskakiwały - więc jakby mnie ktoś uświadomił byłabym bardzo bardzo bardzo wdzięczna... Zawsze marzyłam o robieniu napisów ;)

Tadaamm!
http://kinomania.org/index.php?mode=poradnik&ktory=1 Tutaj pierwszy z brzegu tutek, w sumie proste, choć trochę mozolne ;\ (Wolontariat prawie zawsze jest męczący :>)
Oczywiście programów jest od groma, tutaj jest to "łopatologicznie" wytłumaczone :D

Jeżeli koniecznie chcesz się przebijać przez ten tutorial to proszę bardzo, ale najpierw dobrze rozplanować jak będzie wyglądała sama praca. Kiedyś tłumaczyłem kilka odcinków jednego serialu do którego nie mogłem (lub nie umiałem) znaleźć napisów angielskich i leciałem ze słuchu. Jest ok. aż nie natrafi się na wyraz którego absolutnie nie można zrozumieć :). Dochodzi do tego jeszcze kwestia odpowiedniego "czasowania" napisów co potrafi zająć ogromną ilość czasu jeżeli jest się pedantycznym.

Dlatego polecałbym obejrzenie odcinka i poczekanie na napisy angielskie (około południa naszego czasu). Poprzez obejrzenie odcinka nie masz problemów z tym, że nie wychwycisz jakiejś ważnej gry słów bo wiesz co się będzie dalej działo, a ponadto dzięki angielskim napisom masz dokładne kwestie wypowiedziane przez aktorów i w dodatku wyświetlane w odpowiednim czasie. Z pewnością zajmie ci to wtedy duuużo mniej czasu jeżeli są to twoje pierwsze napisy (bez angielskich napisów prawdopodobnie nie wyrobiłabyś się przez cały dzień, żeby były one w dobrej jakości).

Pozdrawiam!

PS angielskie napisy są na: http://subtitlesbank.com/subtitles/movieid-3676/ oraz http://www.opensubtitles.org/pl/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-68673

Czekamy na polskie napisy:D

jeśli jeszcze nikt nie zaczął to ja chętnie przetłumaczę :)

Bardzo prosimy :D

jestem już w trakcie ;) ale ostatnio zajęło mi to 5 godzin z hakiem, więc tak czy siak musicie trochę poczekać :)

spóźniłam się :D jak chcesz to możemy się podzielić czy coś :D

ok dam znać jakby co :d

Tyle to już wytrzymamy ;-)

I jak Ci idzie?? bo już nie mogę się doczekać:)

czekam też z nosek w monitorze :)

ostatnie napisy były super laurrier

już są, właśnie wrzucam na hosting
cieszę się, że się podobały ;)

o to i są http://www.sendspace.pl/file/344c1a91ee3122508974261 ;)

Udzielam lekcji angielskiego, tanio.

Sprzedam Opla.

Szukam żony.

Lubie placki

o to i są http://www.sendspace.pl/file/344c1a91ee3122508974261 ;)

dzienksy wielkie zassysam

Szkoda, droga laurrier, że wrzucasz takie kiepskie napisy, które psują ludziom oglądanie, większości nie da się przeczytać. Tłumaczę od pierwszego odcinka serialu... Moje napisy będą lada moment, jeśli nie chcecie psuć sobie oglądania.

lada moment, czyli ?: )

Już. http://www.sendspace.pl/file/bf5c70daa7ad5ac3ba373e5

Napisy super, wielkie dzięki :D Do zobaczenia w styczniu :P

to się cieszę, że się podobały i nie popsuły oglądania jak co niektórym ;)

laurrier robi dobre napisy!!

ostatnie dwa odcinki miałem od niej i były git

problemem może być to że allplayer nie chce mi ich czytać bo są jakoś dziwne zakodowane, zakombinowałem z media playerem i śmigały

a annica też zawsze dawała czadu oczywiście