Jest tragdia. Zapomniałem już wiele kwiatków przy których zgrzytały mi zęby, ale jedno utkwiło mi w pamięci - foxhole jako "lisia nora". Poziom google translate.

oglądając właśnie nasuwało mi się, że tłumacz nie znał/nie miał do czynienia z wojskową nomenklaturą angielskiego słownictwa. Foxhole to ten z bardziej rażących przykładów.

nie obrażajmy google translate (foxhole - okop; prosze sprawdzić). Ja ogladałem po angilsku (bradzo wyraźnie mówią). Napisy (angielskie) włączyłem tylku jak szły nagrania z taśm.