Ostatnio skończyłem oglądać znów po raz 5 cały sezon V. Wszyscy poza rodziną i przyjaciółmi zwracają się do niego per Lucas. Melinda wraz z Eli,Delią i Ned'em nazywają go naturalnie Jim. Oprócz najbliższych osób,cała społeczność uważała,że Sam ożenił się z ciężarną Melindą. Jako dobry człowiek,zaopiekuje się Melindą i synem Jim'a.
Wszystko jest zazwyczaj spójne.(zapraszam do dwóch ciekawych tematów na forum dotyczących aspektu fabularnego serialu:
http://www.filmweb.pl/serial/Zaklinacz+dusz-2005-236095/discussion/duch+w+kapelu szu,1694420
http://www.filmweb.pl/serial/Zaklinacz+dusz-2005-236095/discussion/Dzia%C5%82+z+ pytaniami+%29,1722769 )

Dzięki... Jak oglądałam to próbowałam wyłapać jak inni się do niego zwracają ale zawsze jak sobie przypominałam to już było po takim fragmencie i nie chciało mi się cofać... Jak sobie przypominałam to wszyscy mówili do niego Jim...
Tak więc dzięki za pomoc... :)

W IV sezonie o dziwo tłumacz kilka razy pomylił się i zamiast przetłumaczyć "Nie mogę wprowadzić się do Sama" to przełożył to na "Nie mogę przecież wprowadzić się do Jim'a". Zwyczajnie karygodny błąd tłumacza z FoxLife:(.
Służę pomocą;d
Pozdrawiam i miłego dnia życzę;)

To pewnie dla tego miałam problem... bo bardziej skupiałam się na lektorze niż na tym co mówią aktorzy...