Ciężko powiedzieć ile wynosił 1 peso kalifornijski, ale 1 peso meksykański to 0,08 dolara. Inna sprawa, że wówczas pieniądz mógł mieć inną wartość bo w międzyczasie doszło do dewaluacji waluty.

Trochę robię za archeologa, odgrzebując ten temat, ale zaciekawiła mnie ta kwestia, chwilę pogrzebałem i myślę, że mam odpowiedź.
W początkach XIX wieku (gdy toczy się akcja serialu) 1 peso było określeniem na hiszpańską monetę o wartości ośmiu reali. Moneta ta (zwana również hiszpańskim dolarem) była pierwszym w historii środkiem płatniczym o światowym zasięgu. Do 1857 była nawet legalnym środkiem płatniczym na terenie USA. Gdy Stany tworzyły swoją walutę w 1792, wartość monety jednodolarowej miała odpowiadać wartości 1 peso. W związku z tym, że monety te miały bardzo podobną zawartość srebra (wg której liczono wtedy wartość danej monety), można uznać, że 10-15 lat później relacja ta nie uległa większej zmianie. Dlatego pozwolę sobie na przyjęcie uproszczenia, wg którego 2000 ówczesnych pesos odpowiadało ok. 2000 ówczesnych dolarów.
Teraz trudniejsza kwestia - jak policzyć współczesną wartość $2000 z 1810 roku? Napisano na ten temat wiele książek,jest wiele metod liczenia. Zainteresowanym polecam stronę http://www.measuringworth.com
Podam tylko, że według różnych metod liczenia wartość 2000 dolarów z 1810 r. odpowiada co najmniej dzisiejszym $35 300, a w skrajnym przypadku nawet $49 100 000. Jako, że chodzi tu o nagrodę za głowę "bandyty", skłaniam się ku tym niższym wartościom.

Trafne spostrzeżenia. Sądzę, że można to jeszcze uprościć zadając sobie proste pytanie: co można było wtedy kupić za 2000 pesos (czyli sprawdzamy siłę nabywczą pieniądza)? Sierżant García w jednym z odcinków marzy o kupnie tawerny za pieniądze pochodzące z nagrody. W odcinku 25-tym I serii kpt. Toledano dorzuca 200 pesos do nagrody za rajd w trakcie jaripeo. Możemy założyć, że żołd kapitana wynosił około 500 pesos. Czyli mamy 4-krotność żołdu oficera.

Ujmę to tak: na owe czasy, kiedy dostęp do dóbr luksusowych miało bardzo niewielu, musiała to być fura forsy :)

Bardzo zbliżona odpowiedź do tego co odpowiedziało mi AI. Zostawiam jej odpowiedź jako ciekawostkę

Aby oszacować współczesną równowartość nagrody 2000 peso z czasów akcji serialu Zorro (ok. 1820 roku, hiszpańska Kalifornia), musimy uwzględnić kilka czynników, takich jak inflacja, zmiany wartości waluty oraz historyczny kontekst ekonomiczny. W tamtym okresie peso było srebrną monetą używaną w koloniach hiszpańskich, a jego wartość była powiązana z zawartością srebra.
Krok 1: Historyczna wartość peso
W XIX wieku, w czasach hiszpańskiej Kalifornii, 1 peso (tzw. "hiszpański dolar" lub "real de a ocho") było warte około 1 uncji srebra (ok. 27 gramów). W 1820 roku wartość srebra była stosunkowo stabilna, a 1 uncja srebra odpowiadała mniej więcej 1,25–1,50 USD w ówczesnych dolarach amerykańskich. Zakładając, że 2000 peso to około 2000 uncji srebra, możemy oszacować wartość w dolarach z tamtego okresu:
2000 peso × 1,25 USD = 2500 USD (wartość w 1820 roku).

Krok 2: Przeliczenie na dzisiejsze dolary
Aby przeliczyć 2500 USD z 1820 roku na współczesną wartość, możemy skorzystać z kalkulatora inflacji. Według danych historycznych (np. z CPI lub kalkulatorów inflacji, takich jak inflationtool.com), inflacja w USA między 1820 a 2025 rokiem wynosi około 2800–3000% (uwzględniając zmiany siły nabywczej dolara). Przyjmując średnią inflację:
2500 USD (1820) × 29 (mnożnik inflacji) = 72 500 USD w 2025 roku.

Alternatywnie, możemy odnieść się do ceny srebra. W 2025 roku cena 1 uncji srebra wynosi około 30–35 USD (zależnie od wahań rynkowych). Dla 2000 uncji srebra:
2000 × 32,5 USD (średnia cena) = 65 000 USD.

Krok 3: Uwzględnienie kontekstu
Obie metody (inflacja CPI i cena srebra) dają zbliżone wyniki, więc możemy przyjąć, że 2000 peso z 1820 roku odpowiada dzisiejszej wartości w przedziale 65 000–72 500 USD. W przeliczeniu na złotówki (przy kursie 1 USD = ok. 4 PLN w 2025 roku):
65 000 USD × 4 PLN = 260 000 PLN

72 500 USD × 4 PLN = 290 000 PLN

Odpowiedź końcowa
Nagroda 2000 peso za Zorro w serialu, osadzonym w realiach ok. 1820 roku, odpowiada współczesnej wartości około 65 000–72 500 USD lub 260 000–290 000 PLN w 2025 roku, w zależności od przyjętej metody przeliczenia

Postanowiłem odkopać temat, gdyż po latach znów wróciłem do serialu. Smakuje jeszcze lepiej. Polecam powrócić;).

Odnośnie tematu. Sam postanowiłem zgłębić temat wartości ówczesnej peso.

Ogólnie rzecz ujmując bardzo ciężko znaleźć oficjalne, dokładne informacje. Wszystko będzie w przybliżeniu, oparte o "dobrodziejstwo" dzisiejszych czasów, czyli sztuczną inteligencję.

Jedyne co mogę przekazać oficjalnie to to, że wiele, wiele "prostych" osób w tamtych czasach pracowało za wyżywienie, dach nad głową i odzież. Nie było czegoś takiego jak minimalna pensja, a jak już jedynie taka, na ile się dogadał pracownik z "szefem".

W przybliżeniu, być może nawet dużym (sztuczna inteligencja) podała następującą informacje:

Stawka pracownika na farmie wynosiła ówczesne 1$ (8 Peso) za dzień.

Daje to nam dzisiejsze 26.13$.

Bazując na liście gończym z czołówki serialu (notabene pochodzącym z zabawnej scenki z drugiego odcinka) jest nagroda za Zorro 1000 Peso. Wtedy to była naprawdę duża kwota.

Ogólnie z innych informacji za 300-400$ rocznie ciężko było utrzymać rodzinę. Jednak gdy ktoś miał własną farmę, mógł jej plonami wyżywić może nawet 4-5 osobową rodzinę, przez cały rok.

Reasumując.

Gdy ktoś był farmerem u właściciela ziemskiego (czy jak tam się ich określało) i miał te pewne 8 Pesos dziennie, to byłaby równowartość 125 ciężkiej, bardzo ciężkiej pracy.

125* dni.

Jako że wiele osób w ogóle nie widziało wynagrodzenia w gotówce, schwytanie Zorro i dostarczenie go komendantowi/kapitanowi (i gdyby ten rzeczywiście zapłacił;)) znacznie poprawiłoby komfort życia.

W odcinku z grudkami złota, Diego dał za "lekarstwo" dla Bernardo 5 Pesos. Zachwycona szamanka rzekła, że niecodziennie trafiają jej się bogacze.

Podobno to też zależało od regionu.

Tam gdzie ktoś już dostawał 1$, inny mógł mieć równie dobrze połowę tego.

Np. Tutaj są przykładowe stawki.

https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=wu.89071501472&seq=62