Mhm, tak - świetne pierwsze wrażenie, gra jest dopracowana, norma wiekowa miarodajnie dobrana a i Cenega dobrze spełniła swoją rolę finalizując polonizację kinową.

Mhm.

Dokładniejsze zbadanie finalnego produktu powoduje że podbijam ocenę do pułapu 9,7/10 a niewykluczone że nota byłaby jeszcze wyższa gdyby wystąpił mniej plugawy język (nie kojarzący się z patologicznymi, podrzędnymi typami rodem z takich dzielnic NY jak Bronx czy Harlem a ciekawszymi zakątkami i jakością ludzi).

Mhm.
Cóż, jedna sprawa to język w oryginale, a druga - jego polonizacja. Wydaje mi się, że angielski scenariusz w żadnym stopniu nie odbiega od standardów przyjętych w - nazwijmy to szeroko - konwencji akcji i gangsterskiej. Mam wrażenie, że angielski jest jakoś mało finezyjny i zróżnicowany jeśli chodzi o przekleństwa i wsłuchując się w dialogi GTA V jednak zdecydowana przewaga to ,,f*cki" w różnej konfiguracji. Raczej nikogo to już nie porusza. Z kolei polscy tłumacze poszaleli i mamy tutaj cały przegląd polskich wyzwisk - momentami wręcz kuriozalny. W dbaniu o to, by bluzgi się nie znudziły idą bardzo daleko - widać to choćby w takich zwrotach, jak: ,,oczy ci p***ą zaszły" czy też popularna obecnie konstrukcja, u nich brzmiąca jako: ,,Na****iam abordażem!". Czasami wędrują za daleko - nie spodobało mi się tłumaczenie w online, te punkty ,,JP". Ogólnie jednak oceniam polonizację całkiem wysoko i zazdroszcze tej grupce tłumaczy. Niezłe wyróżnienie, no i musieli się przy tym świetnie bawić!

Oczywiście chodzi mi o niektóre, nieliczne momenty zawarte w grze gdzie występują wątki dialogowe pomiędzy bohaterami lub drugoplanowymi osobami wykreowanymi przez rzemieślników z Rockstar Games. Zauważyłem przegięcia słowne niskawych lotów nie tylko w naszej rodzimej, ogólnie zwracając uwagę na całokształt dość dobrze i ciekawie przetłumaczonej a zarazem spreparowanej wersji ale także oryginalnej stworzonej w studiach nagraniowych Take-Two Interactive Software. Gdyby w nielicznych momentach lepiej rozwiązano i poprowadzono słownictwo, w niewielkim stopniu zmniejszono, zredukowano długość czy częstotliwość występowania pobocznych zbyt dziecinnych jak na grę dla dorosłych użytkowników misji ala urojeniowych, okraszonych rozmyciem - polegających na walce z klownami, pajacami czy najeźdźcami wtedy zapewne produkcja uzyskałaby u mnie całą dziesiątkę. Znaczna większość smaczków, czynników budujących odpowiedni klimat a zarazem powodujących wysoką grywalność produktu jest bardzo umiejętnie dobrana i wyważona co w ogólnym rozrachunku może spowodować że V-ta odsłona gangsterskiej serii zdobędzie w naszej ojczyźnie zaszczytny tytuł gry roku czego zarówno jej jak i zdolnym twórcom serdecznie życzę.

Zdecydowanie gra dla dorosłych, dojrzalszych, odpowiedzialniejszych i co za tym idzie rozumniejszych odbiorców .

Jeżeli ktoś zdecyduje się na minimalnie lepiej zoptymalizowaną wersję gry na X-Boxa 360 a zarazem instalację drugiej płyty na pendrivie to minimum jego pojemności musi wynosić 16GB - tak by po sformatowaniu zmieściła się cała zawartość dodatkowego krążka.

Także wyspiarze nie zawiedli - produkt wart swojej ceny.

I jaką "wypasioną", ponadprzeciętnej jakości chatę strzelili "Doktorowi" w "porcie u Olusi" - mam nadzieję że telewizyjnej, nie książkowej ;-) , a ten Michael to prawie jak Statham po odstawieniu treningów, zamianie kilku pokali tygodniowo - czeskiego "Pilznera" na kilkadziesiąt angielskiego "Ale" i nabyciu peruki wraz z piętnastoma wiosnami :-).

Gra naprawdę warta swojej ceny

Mhm.

Przesadzasz Niedźwiadku, nie kilkadziesiąt a kilkanaście - pilnuj lepiej swoich Specjalków, co do wiosen adekwatniejsza byłaby dyszka - jeszcze kilka tekstów podobnego formatu a zamienię Ci jedenaście tauzenków miesięcznych kokosków w postaci PLN - ków na wolnostojącego eukaliptuska.