To nie ojciec ofiarował jej złotą kulę, tylko matka jeszcze zanim umarła oczywiście ;)

http://www.youtube.com/watch?v=T7lpfM6oKkA od 5:45 mniej więcej

Mama Księżniczki przed śmiercią zażyczyła sobie, aby córka dostała złotą kulę w dniu 18 urodzin. Kulę dostała od ojca, a wręczała ją (bodajże) jedna z jej sióstr ;)

wiesz, można to rozumieć na wiele sposobów, ale załóżmy że to ty masz racje :D

Piszę co widać na filmie. Tekst kobiety stojącej obok króla i mówiącej :"twoja matka chciała aby ta kula była twoja" czy coś w ten deseń, jest raczej jednoznaczny jak dla mnie (poza tym babka jest w wieku księżniczki mniej więcej). Może w książce jest to ukazane inaczej - nie wiem, nie czytałam.