Quantum - kwant, także jako pewna niewielka ilość
Solace - przyjemność, ukojenie

solace to chyba pociecha

ale quantum ? nie mam pojecia prawde mowiac, kojarzy mi z kwantem czyli jakas ta mala czescia pierwiastka :/ czyli "odrobina pociechy"

niech ktos sie wypowie


pzdr

Odrobina ukojenia... chyba tak trochę lepiej brzmi...

Może i lepiej, że nie tłumaczą - polscy dystrybutorzy często jak przetłumaczą to tylko budzi ironiczny uśmieszek.

Kwant pocieszenia.