po pierwsze solance to nie jest solanka tylko pociecha po drugie quantum to rzeczywiscie kwant ale mozna to tez tlumaczyc jako ilosc lub kwota.

ODROBINA SPOKOJU

Może raczej
Odrobina ukojenia lub Kwant przyjemności

najlepiej nie tłumaczyć w ogóle, bo wyjdzie znowu jakaś "szklana pułapka" ;)))))