Cóż, książka "Quantum of Solace" była tlumaczona na polski tytul jako "Wskaźnik ukojenia". Taki mi sie wydaje przynajmniej ;]

quantum = odrobina/kwant/ułamek ; solace = ukojenie
czyli Odrobina Ukojenia jak dla mnie :D

quantum to również ilość, właściwie jakby wskaźnik ilość od quantity. Zgodnie z tym co napisał kolega wyżej książka była dobrze tłumaczona.

Z jednej strony "odrobina ukojenia", z drugiej: "Quantum (dla) pociechy" :P. To pierwsze znaczenie jest wzięte z opowiadania Fleminga, a w filmie można je powiązać z postacią Vesper i uczuciem Bonda do niej (i szukaniem ukojenia po jej śmierci). To drugie -wiąże się z faktem, że Quantum to nazwa organizacji, z którą Bond walczy w filmie (i brzmi trochę, jak jej hasło reklamowe :P ). Tytuł dwuznaczny. Ostatnim (i chyba jedynym w serii) tak dwuznacznym było "Tomorrow Never Dies". Dystrybutor wtedy zdecydował się na tłumaczenie na "Jutro nie umiera nigdy", a tymczasasem "Tomorrow" to przecież tytuł gazety Carvera z filmu, a więc cały tytuł to też raczej hasło reklamowe dziennika, a nie filozoficzny pseudobełkot (jak wyszło po polsku). Może więc dobrze, że tym razem tytułu nie przetłumaczono. :P

kwantowa solanka ;D .