Bo pewnie Tvn sponsoruje założycieli tematu xD

I nie adrenalina tylko: korba ,dziwak ,wybryk bądź wariat ;)
Chyba najbardziej pasowałby wybryk xD

No nie wiem...może i "crank" nie znaczy tyle co "adrenalina" ale "adrenalina" lepiej brzmi po Polsku ;P

wyszor_sw jak się nie znasz to nie pisz na forum, przecież oni nie tłumacza nazwy według słownika tylko oglądają film i dobierają nazwę taką by dobrze się kojarzyła


jakby to wyglądało jakby film się nazywał

Dziwak Wysokie Napięcie

I polski tytuł filmu to przydzielają specjaliści w wytwórni czy gdzie to sie tam robi

Specjaliści?! Błagam! Takich byków jak polscy tłumacze pracujący dla dystrybutorów, to na bank nie robi nikt! To jest normalna żenuła, tylko, że druga część "Adrenaliny" nie ma wcale najgorzej. Oba tytuły - oficjalny "Pod napięciem" i proponowany "Wysokie napięcie" brzmią idiotycznie. Jak dla mnie, mogłoby zostać samo "Adrenalina 2".

Nie ma to jak się przejmować tytułem filmu :] Weź chłopie wydrukuj sobie okładkę z tytułem takim, który będzie Ci odpowiadał i będziemy wszyscy
zadowoleni :]