Chyba żartujesz, to najlepszy polski dubbing. ;>

Według mnie AiO kontra Cezar to kiepski filmik dla dzieci z żenującym Benninim. A Misję Kleopatra uważam za jedno z największym arcydzieł komedii, ZWŁASZCZA z polskim fenomenalnym przekładem (choć dowcip z Ideą już niestety stracił datę ważności) i rewelacyjnym dubbingiem nagranym przez wyśmienitych aktorów. Kilkakrotnie próbowałem obejrzeć Misję w wersji oryginalnej, ale po maks kwadransie przełączałem się z powrotem na polski dubbing. Identycznie jak w przypadku Shreka.

Przecież ten film jest dużo śmieszniejszy niż "...kontra Cezar" - ma o wiele więcej gagów i parodiuje więcej filmów.

Dubbing całkowicie zniszczył ten film. Nie chodzi nawet o to, że głosy były źle dobrane, to ostatecznie dało by się przetrzymać ale o podłożenie tych głosów. Nie wiem, może jedynie mnie to tak rzuciło sie w ,, uszy" ale było tak fatalnie zrobione, że momentami aż zębami zgrzytalam. Ot, na przykład. Nikt nic nie mówi, ale słychać kroki w tle. Kiedy ktoś ma się odezwać wszystko zostaje wyciszone, kroki cichna w ułamku sekundy żeby aktor mógł coś powiedzieć, a jak konczy kroki znow sa itp.W niektórych momentach było okropnie słychać, co zniszczyło caly klimat i nadawało wrażenie takiego... zrobienia na odczep, od tak, żeby było.

szczerze mówiąc nie odczułam czegoś takiego choć oglądałam ten film setki razy. Dubbing wg mnie b.dobry, na poziomie. Może i dźwięki cośtam zgrzytnęły, ale nie wyłapałam jeszcze nigdy... Dla mnie także- najlepsza część przygód Asterixa i Obelixa, a nawet- moja ulubiona komedia (nie lubię komedii, ale tej trudno nie pokochać ;) )

Może ja trafiłam po prostu na jakąś felerną wersję... Albo po prostu taki ze mnie pedant :)