Doslownie można to slowo przetlumaczyć jako "rozkladówka" lub "zdjęcie na rozkladówce",ale w tym kontekście oznacza chyba raczej "Dziewczynę z rozkladówki".