Auta 2

Cars 2
2011
6,6 68 tys. ocen
6,6 10 1 68010
5,8 22 krytyków
Auta 2
powrót do forum filmu Auta 2

Nie wiem, czy to Waldemar Modestowicz czy kto układał polskie kwestie, ale naprawdę należą mu (lub im) się wszelkie możliwe nagrody w jego (ich) branży. Te teksty były przecudne. Szczególnie dialogi prowadzone przez komentatorów. Takie życiowe. Sztuka tak oddać cudowność lapsusów, jakich ci (ludzie będący tłem wydarzeń sportowych) się dopuszczają w swoim fachu. Oczywiście gratki dla samych komentatorów za dystans do swojego zawodu i cudowną grę. A film sam w sobie super.

ocenił(a) film na 9
vegeta391

To prawda. Świetnie wyszedł ten dubbing.

ocenił(a) film na 10
vegeta391

Teksty są dobre poza jednym wyjątkiem: profesor Zundapp w polskiej wersji nazywa się ,,Swajdak", czy jakoś tak..... Moim zdaniem powinien się nazywać ,,Zundapp"...

Andrzejcoolziomek

Tłumacze musieli nie złapać nawiązania. Zdarza się najlepszym.

ocenił(a) film na 10
vegeta391

Niby tak, ale i i tak moim zdaniem to jest duży błąd. Zwłaszcza że ten profesorek to mój ulubiony czarny charakter Disneya, no tym to już mnie lekko wkurzyli :)