w którym momencie to było? i kto to mówił?

Pewnie chodxiło o strażników

Tony w zbroi Hulkbuster, mówi: ,,Veronika, give me A hand", a w wersji z napisami, ja zapamiętałem to jako : ,,Weronika, proszę o rękę"

Ja jak byłem ze 2 razy to było to drugie.
W piątek rodzinka mnie zaprasza na dubbing 3d. Zovaczymy jak przetłumaczą

Nie pamiętam dokładnie nic oprócz tego zwrotu, ale ściągnęłam teraz napisy angielskie i wg nich to 55 minuta, Stark mówi "Veronica, give me a hand"- podczas jego walki z Hulkiem

Tyle, że wtedy rzeczywiście chciał otrzymać rękę ;P
W tłumaczeniu wyparowała ładna dwuznaczność tego tekstu i taki wybór tłumacza nie jest specjalnym błędem.

Bardziej boli ugładzanie dialogów w polskiej wersji.

Ja muszę iść na to z rodzinką którs mnie zaprosiła.

Kontekst tego zwrotu jest po prostu słabo przetłumaczalny ale powinno być "pomóż mi"

Tak, tyle, że pomogła mu, "dając mu" rękę - bo wystrzeliła ładunek, którym była zapasowa ręka...
Autor tematu, bystrzak, czepia się, a sam nie napisał jakby to przetłumaczył, bo już na to jest za głupi!
Każdy może pluć na tłumacza, ale jeśli sam tego nie spróbuje, to nie będzie wiedział jak trudno jest czasem coś przetłumaczyć.

A to nie jest durny dubbing, gdzie możesz sobie wymyślić całkiem inny tekst zmieniajacy cały sens wypowiedzi, bo widownia i tak się nie skapnie, że skłamałeś w tłumaczeniu, bo kurde dubbing srabing.

so true

Mogło być gorzej, ktoś dodał to już w innym temacie ale wkleję i tu:
http://naekranie.pl/aktualnosci/chinczycy-narzekaja-na-tragiczne-tlumaczenie-nap isow-w-avengers-czas-ultrona