co najmniej niesymetrycznie

Chacha!! Miszcz! :)

Nie jestem filologiem, ale wiem, że tak właśnie by brzmiał.

wg mnie brzmiał by "Batman rozpoczyna się" albo "Batman się rozpoczyna"
albo Batman się zaczyna

Co oznacza, że odpowiedź na pytanie w temacie brzmi: Tak.

Batman się zaczyna brzmi trochę głupio

Owszem

a ludzie uważają, że "mroczny rycerz powstaje" to głupi tytuł. "batman rozpoczyna" brzmi bardziej kretyńsko

W sztuce tłumaczenia nie chodzi o to, aby przetłumaczyć coś jak najbardziej dosłownie pod względem leksykalno-gramatycznym ale aby oddać semantyczny sens słów przy zachowaniu estetyki językowej. Tłumaczenie 'Batman: Początek' jest jak najbardziej właściwe.

Pozdrawiam, tłumacz języka angielskiego.

Oglądałem materiały dodatkowe i słyszałem że początkowo film miał nosic nazwę'' Batman: rok pierwszy'' więc cieszmy się że jest jak jest.

To włącz materiały dodatkowe i popraw się, bo gadasz bzdury.

"Batman: Rok Pierwszy" to słynny komiks Franka Millera, na którym mocno wzorowano się przy kręceniu "Begins" ale nigdy Nolan nie zamierzał tak nazwać filmu (taki film przed Nolanem chciał nakręcić Aronofsky).

Nie śmiem w to wątpić oglądając te materiały usłyszałem ten tytuł ale najwyrażniej musiałem coś przekręcic albo nie zrozumieć bez spiny.