nie jest ocenzurowany, też w sumie za durne to uważam, ale myślą, że każda animacja = bajka

Dzięki, już kupiłem i sprawdziłem.
Wkurzające jest to kiepskie tłumaczenie w tych filmach. Zauważyłem to już przy "Dark Knight Returns", że napisy często się nie zgadzają z wypowiadanym tekstem przez co wiele zdań nie ma najmniejszego sensu, jakby tłumacze pisali tekst przy pomocy tłumacza google.

Np. Kiedy Ra's Al Ghul mówi do swoich ludzi "stand down" (co po angielsku zazwyczaj oznacza "spocznij" lub też "wycofaj się") w filmie było wytłumaczone "bądź gotowy", to słaby przykład ale jedyny jaki zapamiętałem.

No i jak - jest standardowy czy ocenzurowany?

tak jak uwielbiam oglądać świat "Batman: Animated Series" to jednak ten film jak na taką produkcję był szokiem porównywalnym do "Mrocznego Rycerza" a nawet bardziej ze względu na pierwowzór. Jakby nie było to jednak nie spodziewałem się scen katowań (Joker był jak Brunner w "Stawce" - uwielbiany bo nikt nie widzi jak katuje ludzi :P), przecinanie szyj butelką, palenie żywcem czy nawet krew po strzale z karabinu w głowę. Do tego SAM WIESZ JAKA scena mająca miejsce w Bośnii jako wisienka na mocno popieprzonym torcie. Nadal uważam to za świetnie dojrzałą animację, tym nie mniej za nic nie puściłbym go dzieciom.

Krew tam gdzie powinna jest i scena masakrowania łomem też nie została wycięta. Ogólnie animacja nie jest w ogóle ocenzurowana ale polskie napisy tam jednak leżą...

Hmm, błąd w tłumaczeniu? Nie spotkałem się z takowym. Może to dlatego że, <UWAGA UWAGA! W tym momencie, nastąpi lokowanie produktu> używam programu NAPI*PROJEKT! Ba DUM Tssssssss!

jeżeli masz HBO to obejrzyj którąś z animacji DC (często rano lub w południe lecą) to zobaczysz.

nie mam owego kanału, nie stać mnie , za duża bieda w tym kraju.

PG-13 pasuje, tak jest na imdb razem detalami co, jak i dlaczego. Jak poksi dystrybutor/sklep dał ciała to już sprawa dla jakiegoś rzecznika