nie wiem, dosłownie mogło by to brzmieć : smutna, (przygnębiająca) katrka walentynkowa.
Ale dlaczego akurat taki tytuł tez nie mam pomysłu :(

Gosling kiedyś w jakimś wywiadzie mówił że Valentine to ta częśc filmu kiedy bohaterzy są szczęśliwi i zakochani a Blue (smutny) to ta w której wszystko się psuje.

znalazłam jeszcze ciekawy artykuł o filmie na http://kinofil.pl/blue-valentine-2010-bolesnie-o-koncu-milosci/ :

" Tytuł filmu “Blue Valentine”, jak wyjaśnia w wywiadach reżyser, jest hołdem dla Toma Waitsa i jego muzyki. Waits wydał niegdyś płytę pod tym samym tytułem.Zestawienie słów w tytule ma też, oczywiście, związek z treścią filmu"
Faktycznie zapomniałam ze blue moze znaczyć smutny chociaz myślałam że używa sie tego słowa odnośnie osoby a nie rzeczy. Fajne interpretacje- dzięki za pomoc.

Walentynka - symbol miłości, 'Blue valentine' - film o smutnych stronach miłości.