bo to lepiej brzmi

Nie przetłumaczył, tak sobie nazwał, ale z d... anonków opakowania tego nie wziął (nawiązanie do ok. 18 min filmu) i dlatego nie jest tak źle i nie ma się co denerwowac ;) No i zgodzę się z poprzednikiem - lepiej brzmi.

Bo tłumaczenie nie może być dosłowne. Tłumaczenie na koniec służby brzmi strasznie banalnie. A tak film nawiązuje do zdania Taylora, że są bogami ulicy ;-)

Ale w filmie pada też zdanie dotyczące końca służby (czy raczej zmiany warty) i to jest jego wydźwięk, a nie że są bogami ulicy jak gliniarz z BH...