Dokładnie. Przecież to jest idiotyczne! Już na upartego mogli nazwać go "Burleska", ale "Show"?!

no dokładnie ... już pominę fakt, że co drugi film ma beznadziejnie przetłumaczony tytuł, ale to ?! Po cholerę to zmieniali.

zmieniali żeby było więcej odnośników do niego u wujka googla;p
nie zdziwię się jeśli przetłumaczą "SHOW' na spektakl lub coś w tym stylu

No ale jakby nie było i co by nie pisać to SHOW znaczy SPEKTAKL.
Co nie zmienia faktu, że też mi się to tłumaczenie nie podoba...

poczytajcie sobie ciekawy artykuł o nadawaniu polskich tytułów, i bedzie wszystko jasne:)
http://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81+Polskie+t%C5%82umaczenia+tytu%C5%82%C3%B 3w+filmowych-4%204124

I dali nowy tytuł: Burleska.
Moim zdaniem duzo lepszy od "show"...

Cóż... To już chyba norma, że tytuły filmów tłumaczą jacyś pozbawieni mózgu tłumacze, którzy nie posiadają czegoś takiego jak wyczucie językowe. Przykładów mamy mnóstwo. (:

To nie wina tłumaczy!!! Dopiero powyżej dałam linka do artykułu na ten temat!!

niestety nie mozna wejsc w linka i poczytac... jakis błąd

.wysle na prywatna wiadomość, coś nie mozna poprawnie wkleic linku, a wcześniej był dobry.

Niestety, mi on również się nie wyświetla. Może wkleisz go tutaj w jakiejś innej formie? :)

.

http://www.filmweb.pl/news/ARTYKUŁ+Polskie+tłumaczenia+tytułów+filmowych-44124

Właśnie co widziałem i nawet mi się podobał ...
A co do tłumaczenia to racja jak już chcieliby spolszyć to powinni powiedzmy zrobić "Klub nocny Burlesque" lub coś w tym stylu ...
:)

tu dyskusja odnosi się do tego, że przedtem był tytuł "show" dlatego wszystkim się to nie podobało ;) Burlesque to Burlesque i tyle ;P