Skoro jest tytuł "Chętni na kase" tzn. że twórcy filmu zgodzili się na to. Przetłumaczenie nie polega na tym by słowo w słowo przetłumaczyć to :P

Twórcy filmu nie zgodzili się na to tylko polski dystrybutor. Mogli równie dobrze zostawić oryginalną nazwę, przecież ludzie nie idą na film na podstawie nazwy tylko opinii o nim. Ja nie wiem co to za tradycja, że wszystko trzeba u nas tłumaczyć na język polski, zupełnie jak dla jakichś idiotów.

Jeżeli chodzisz na filmy na podstawie opinii , a nie tytulu w wersji polskiej? To po chcesz zmieniać tytuł.
Co do tłumaczenia tytułów ma to sens (nie kazdy musi znać wszystkie języki).
Czy poszedłbys na film o pięknym chińskim tytule " 考生" (przetłumaczone na Google słowo "Takers")

"Zgarniacze" to mi się kojarzy z kolesiami co zbierają psie kupy z ulic...

Masz rację, tytuł powinien być inny. Obecny brzmi jak komedia. Zniechęca.