Przez wiele miesięcy odwlekałem obejrzenie tego filmu bo nie chciało mi się oglądać filmu o płaczącym maminsynku , który w żałosny sposób próbuje zaliczyć jakąś pannę(taki motyw przewodni wywnioskowałem z polskiego tytułu). Gdybym od początku wiedział, że cała fabuła skupia się rzeczywiście na "zapomnieniu o Sarze Marshall", zaliczyłbym tę pozycję o wiele wcześniej.

Od dziś p1eprzę polskie tłumaczenia filmów. (A czarę goryczy przepełniło "No Strings Attached" - czyli po polsku "Sex Story")

Polacy nie tłumaczą tytułów, tylko wymyślają swoje.

To jest odwołanie się po prostu do polskiego filmu "Chłopaki nie płaczą" jako przewrotność tego tytułu, że faceci przecież TEŻ płaczą jak jest w przypadku Petera, czyli głównego bohatera, który opłakuje swoją byłą, jest w depresji.
Przecież to jasna sprawa, że to nie jest czyste tłumaczenie z j. angielskiego.

Ja rozumiem, dlatego napisałem, że Polacy nie tłumaczą tytułów tylko w większości przypadków nadają im wymyślone przez nich. Niekoniecznie niepasujące.