Ja jestem tego świadoma. Z tego co wiem, amerykanie nie wybrali jeszcze głosów do polskiej wersji językowej!! a do niej zostały dwa miesiące... wątpie by się wyrobili

Burton zdubbingowany?? No to pora umierać...

Dlaczego przez dubbing mamy czekać na ten film tak długo, dlaczego? Jestem dzieckiem, ale nie wymagam dubbingu! Tragedia :-(

Dubbing do tego filmu juz zostal zrbiony. Ale nie wiem czy jest juz zaakceptowany. W najblizszych dniach na stronie dubbing.pl powinna pojawic sie obsada. Ja juz wiem kto bedzie mowic za Willy Wonke :P

Ostatnio w kinie widziałam zwiastun CATCF z dubbingiem i muszę powiedziec, że był beznadziejny. Absolutne zero pomysłu na przetłumaczenie dialogów (przynajmniej w tym fragmencie). Mam nadzieję, że będzie można wybrac czy chce się oglądac wersję z dubbingiem czy bez. Chociaż za bardzo w to nie wierzę.

Dubbing w zwiastunach czesto sie bardzo rozni, od dubbingu, ktory uslyszymy w filmie. Sciagnij sobie z filmwebu zwaistun z dubbingiem Madagaskaru, zenada. A w kinie jaki byl dubbing do filmu - cudo!!!

Teraz zobaczyłam polską obsadę, Wojciech Paszkowski nawet może być.
Ale nadal ma wątpliowści, bo niektóre dźwięki wydawane przez Johnny'ego Deppa w tym fimie są nie podrabialne. Ale nie jest tu napisane, kto będzie wykonywał piosenki po polsku.

O boże to będzie tragedia... mam nadzieję, że będzie możliwość zobaczenia w kinach tego filmu z napisami. Po co oni robią ten dubbing??

Właśnie. Fu! Fu! i jeszcze raz fu!
Nie zgadzam się na coś takiego. Jak można dubbingować Deppa? ech...

Rozumiem, że są ludzie, którym nie chce się czytać napisów, są dzieci, które z tym nie nadążają, więc jest coś takiego jak dubbing. Świetny pomysł. Ale są też osoby, które chcą i mogą czytać dialogi, dla których głos jest elementem gry aktora! Dlaczego nie można dać ludziom możliwości wyboru?! Myślę, że daruję sobie wizytę w kinie, chociaż bardzo mi na tym filmie zależało i od dawna na niego czekałam! Przecież nie ma to jak trio: Burton - Depp - Elfman:)

Co za szajs...
odeszła mi ochota na zobaczenie tego filmu... a tak chcialam go zobaczyć!
nie ma nic gorszego w wykonaniu Polaków jak wsadzenie do zwykłego filmu dubbingu... co za to pomsył wogóle?
ja chce napisy!! a nei jakiś debilny dubbing...

Uuuuuuuu Polski dubbing heh jednym slowem masakra:/ Juz wolalbym te upierdliwe napisy o 100 razy bardziej:) Znow zapewne teksty zostana mocno po przekrecane:/

Wojtek Paszkowski bedzie Deppem, moze nie jest to swietne, ale jak na dubbing bardzo przekonujacy! Lubie prace Paszkowskiego w dubbingu, on jest mistrzem razem z Boberkiem.

wlasnie widzialam polski zwiastun i...
jezeli to paszkowski to to jest tragedia. Naprawde...
nie jestem jedną z osob ktore na dubbling są uczulone. Jest on dla mnie znosny, ale uwierz mi ze to byla tragedia...

Również widziałam ten zwiastun i ujmę to tak: MASAKRA!
Ale czytałam, że napisy też będą, więc się uspokoiłam.
Pozdrawiam

Jak będzie dubbing to chyba nie pójdę, jak ja nie lubię dubbingu. W filmach animowanych to ujdzie, ale w normalnych filmach fabularnych. Przecież można dać i z dubbingiem i bez, jak "Zemstę Sithów."

wczoraj widziałam zwiastun w kinie..dubbing jest okropny..coś czuję, że popsuje całą magię filmu..

Na pewno popsuje, a miało być tak pieknie...Jak nie będzie bez dubbingu to nie wiem, co zrobię.

Ja się zgadzam z Yorrickiem, nie myślałam, że dożyję chwili w której usłyszę Deppa po polsku - ale porażka.. Jak można nie dać nam do wyboru napisów?? No wybaczcie, ale to jest skrajna nietolerancja ):

Dobrze, że GW dali z napisami. Ale w tym przypadku nie ma co liczyć na napisy, uznali to za film dla dzieci, więc dadzą sam dubbing. Porażka.
Ja do kina na to nie pójdę, z dubbingiem nigdy.

do tej pory nie byłam tego swiadoma... miałam iść do kina, ale teraz to już wolę na komputerze to obejrzec. Drogi dystrybutorze bardzo gratuluje straty "klientów"

nienawidze filmow z dubbingiem chyba ze to animacja to ok bo moj braciszek nie nadaza;) wybaczcie byc moze Paszkowski robi swietny dubbing ale NIGDY nie da sie postawic znaku rownosci miedzy jego oczywistym glosem i glebokim i tajemniczym glosem Deppa tak tak chyba znowu przedobrzylismy :(

Słyszałam dubbing do tego filmu w kinie - beznadzieja przez duże "B"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JEZU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! Mam tylko nadzieje, że będzie do wyboru - wersja z napisami... Oby... Pozdrawiam fanów Burtona i Deppa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!! Kaileena

Nie jarze tego cvzemu w takich filmach zawsze są dubbingi??? Przecierz to żenada (kto nie wierzy prosze obejrzec slawnego Pottera w polskiej wersji jezykowej) Mogliby zrobic dwie wersje z dubbingiem(jesli juz musza) i z napisami(osobiscie wole ta druga)!!!
pzdr

wg moich wiadomości kopie filmu bez dubblingu, a z napiasami mają trafać do większych miat tj. Gdańsk, W-wa, Kraków, Poznań etc.
źródło : http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wydarzenie.asp?wi=26905 [www.stopklatka.pl/wydar ...]

Film wejdzie do kin z dubbingiem i z napisami :)

Dubbing jest dobry w kreskówkach - Shrek, Madagaskar ect.

Ale w filmach fabularnych?
Ten w Asteriksie był akurat na miejscu ale np. w Harrym Potterze.... TRAGEDIA!!!!!!!!!!

Ja osobiście chciałbym go zobaczyć w wersii orginalnej
[plus jestem fanem filmów Brutona więc jestem ciekawy jego orginalnych żartów słownych i piosenek, bo ponoć ten film ma numery muzyczne i piosenki] ale jak będzie wydany tylko z Dubbingiem to nie widze powodów by na niego iść.

jeśli nie dadzą wyboru między tym beznadziejnym dubbingem a napisami, to lepiej poczekać na premierę dvd.
Dubbing w filmach animowanych jest w porządku.
Ale w fabularnych to żenada! (wyjątkiem jest asterix - genielny dubbing)

Fan Napisów

nie dajmy się!
dosyc sporadycznie w kinie mozna spotkac mozliwosc wyboru-wersja z dubbingiem lub bez.mam nadzieje ze tym razem tak będzie bo jak nie...błagam,zdubbingoany Depp?masakra...

Co wy ludziska chcecie od tego dubbingu? Mnie w tym filmie sie bardzo podobal!!! Wojtek Paszkowski wypadl w roli Wonki fenomenalnie!

zdubbingowany Depp?? no jasne ze to masakra bo jego sie nie da zdubbingowac!!! zaden aktor nie jest wstanie podlozyc glosu za Deppa!!!!!!

nie podobal mi sie dubbing, za Deepa nie mozna podkladac glosu, aczkolwiek pare hasel bylo niezle przetlumaczonych i niezle sie usmialam w jeden scenie ;D
slowa typu "elo ziomus itp." :)