Tłumaczenie filmu znów wzbudza wątpliwości... "Cień bólu" - skąd to wytrzasnęli?
Phantomschmerz to medyczne określenie na ból kończyny bądź innej części ciała, którą aputowano, a więc de facto już jej nie ma, a jednak boli. Po angielsku przetłumaczono dosłownie, po polsku wystarczyłoby "fantom" bo to nasze medyczne określenie na tego rodzaju ból.
Film okazał się być dobrym dramatem o facecie, który prowadził wyluzowane życie, który po utracie kończyny przeżywa rozdarcie wewnętrzne, by stać się lepszym człowiekiem. Niby gdzieś już był ten temat poruszony, ale film warto obejrzeć, nie tylko dzięki samemu Tilowi Schweigerowi i jednej z córek, które koniecznie chce wcisnąć w filmowy show-business.