trupy to жмурики (żmuriki) a nie жмурки (żmurki)

Baaaaaardzo przepraszam! Masz ABSOLUTNĄ rację! Zwyczajnie "zeżarłem" jedno "и"... Okazuje się, że biegła znajomość języka to nie wszystko... Trzeba jeszcze oczy myć a nie wietrzyć ;-)
Jeszcze raz przepraszam.

Dodam jeszcze, że жмурки to bardziej zabawa w chowanego niż ciuciubabka, ale... to jeszcze zależy od... interpretacji i... regionu...

Hmmm... z ciekawości zaglądnąłem do rosyjskiej Wikipedii. I tam oficjalnie stoi, jak byk, że жмурки to ewidentnie ciuciubabka.

Heya!
Właśnie oglądnąłem (wreszcie) ten film i muszę sam się poprawić:
Niezależnie od tego, co mówią wszelakie słowniki, ten tytuł powinien
zostać ewidentnie przetłumaczony jako "Rosyjska ruletka"!
Przecież Sierioża sam powiada: "будем грамь в жмурки!"
no i potem grają. :o)
(borzo30 już dawno to pisał, ale dopiero teraz mogłem zweryfikować).

Żmurki to nazwa rosyjskiej ruletki, w jaką grał Sierioża z związanymi gangsterami.

to właśnie miałem napisać i jeszcze gad oszukiwał zasłaniając sobie głowę teczką z pancerna wkładką