"What lies beneath" w dosłownym tłumaczeniu, słowo w słowo, znaczy "co leży pod powierzchnią, można to także przetłumaczyć jak to zrobiono z tytułem po polsku. Słowo "lies", w tym wypadku, to forma od " to lie" - leżeć, a nie "to lie" - kłamać.

Niezależnie od tłumaczenia tytuł jest kiepski. A peterson78 zresztą raczej nie odnosił się do oryginalnego tytułu...

Zgadzam się. Prawda przecież nie chce niczego ukrywać, ale to odkryć.