też to zauważyłam mieszkają w Anglii mówią po niemiecku, a smsy piszą po angielsku

W książce. Jest niemiecka, a dzieje się w Anglii.

Film wyprodukowali Niemcy, aktorzy też Niemcy więc mówią po niemiecku. Żaden błąd.

Ja oglądałam wersje gdzie mówili po angielsku więc pewnie dwie wersje są. Zresztą też zwróciłam uwagę, że coś jest nie tak bo brakowało mi tego fajnego akcentu brytyjskiego:)

To film niemiecki, a rzecz działa się w Anglii i oni mieli być anglikami, to pewnie stąd te niedociągnięcia. Pamiętajcie też, że w Niemczech dubbinguje się niemal każdy obcojęzyczny film.