Film super, niestety tłumaczenie trochę słabe. Przykład, gdy idą do helicarriera (tak, to był helicarrier) Deadpool mówi do tej nastolatki "Finish your tweet" co zostało przetłumaczone jako "skończ pisać", niby podobne, chociaż już trochę inaczej.
Teraz sytuacja w kinie, kupuję bilety, sprzedawca sprawdza czy mam 15 lat (mam 16 ale chyba nie wyglądam, nie wiem). Czekam na kolegów niedaleko wejścia do sali kinowej, a tam patrzę i widzę jak jakieś 12-letnie dziecko wchodzi sobie na salę, z nim było chyba jego brat/siostra, może 2 lata starszy/a. Ja takie WTF. Ale poza tym raczej większość w przedziale wiekowym 20-30 lat.
Niestety też zauważyłem, że zabrakło kilku scen z trailerów:
1. Babcia mówi do Deadpoola "Sounds like you have dick in your mouth"
2. Vanessa do Deadpoola "Grałam wiele ról i żadnej nie trzeba było ratować" gdy to zobaczyłem w trailerze nie za bardzo wiedziałem o co chodzi.
Chyba ostatni akapit. Sceny po napisach też świetne, niby nie ma hajsu na drugą część, ale można wywnioskować, że będzie. Poza tym najlepszy film Marvela