Ja proponuję "Wirujący ring". A na poważnie jak już musi być polski tytuł to dla mnie tytuł "Śmaja" był by w klimacie. Jak ktoś trenował boks to wie, że śmaja to właśnie southpaw.

"Wirujący ring" prawie spadłem :-D ;-)

Są filmy, gdzie można przetłumaczyć tytuł, ale są gdzie nie można tego robić! Już wymyślam, ale mogli też "Titanica" przetłumaczyć. Nie wiem, może "W zimnej wodzie", "Statek w wodzie"... Wymyślone tytuły przeze mnie są na takim samym poziome, jak "Do utraty sił". Żenującym.

"Paw z południa"

haha, a właśnie miałem pisać, "południowy paw " :D

Bez obrazy, ale "Bogowie ringu" były całkiem niezłe i w sumie podoba mi się ten tytuł :D
ale jak widać "Do utraty sił" dla naszych tłumaczy lepsze :P

"8 Mila na ringu"

"Szmaja" bardziej pasuje

Paw na Południu

Jak zawsze bardzo kreatywnie polecieli z tym tytułem.

Co jest nie tak z oryginalnym, że muszą bawić się w wymyślanie polskiego tytułu? :(

"zwaliłem so" to pasuje

Prawą zabijam a lewej sam sie boje.

"Wściekła pięść południowego węża"

południowy cios

gówno na patyku ;0

Słuchajcie a może Polacy stworzą coś podobnego w stylu " Do utraty sił " czy serii " Rocky " było by całkiem ciekawie gdybyśmy w historii naszego polskiego kina mieli okazję stworzyć coś takiego ok myślę że na polskiego Rocky -ego na pewno nadawał by się Borys Szyc albo znany z "Ojca Mateusza " Pluskwa chyba nie muszę mówić o kim jest tu mowa. W każdym bądź razie to mamy już z głowy teraz fabuła jaka miała by być fabuła polskiego filmu bokserskiego ww.stylach ??? To po drugie a po trzecie kto miałby to wyreżyserować ? A kto napisał by scenariusz ? Ciekaw jestem waszych opinii na ten temat :D

Paw z południa

walić polski tytuł, powinno być normalnie Southpaw bez żadnych pierduł

,,Południełapa" fajnie wymyśliłeś no nie ma co translator ładnie Ci mówi. żenada.

Zalecam poluzowanie gumy w majtach.

Wiem, że "południełapa" napisałeś dla beki, ale niektórzy tutaj pisali o "południu" na serio. XD To jest największa beka!

Lewy sierpowy ;)

haha, ten wątek jest lepszy niż wyżej wymieniony film :D

nie żartuj nawet tak:P

czemu? przynajmniej się uśmiałam!

dobrze że nie na filmie:)

paw w południe

Grzebać lewą nogą!

a ja proponuję prosty i chwytliwy tytuł np. "Walki na ringu", albo "Fajne walki"

Lewus, Rzyg w samo południe, Lewarek, Levi' Sztrauzs, Zemsta mańkuta, Lewica w natarciu, Z drugiej strony, Lewinsky, Łomot 1, Pawian z pd. dzielnicy, Wirujący seks 3, Faceci w rękawicach, Dentystyczne piekło, BMU (Boli mnie ucho).

Mańkut - Leworęczny Bokser.

Pięściarski nerwus

Nawet nie wiesz, kretynie, co oznacza termin "Southpaw", ale już szukasz poparcia wymieniając te swoje z dupy wzięte, bezsensowne tłumaczenia tytułu, będące co najwyżej wymysłem niedosranego nastolatka.

"Southpaw" to nikt inny, jak bokser walczący z odwrotnej pozycji, czyli mańkut. I tak powinien brzmiec polski tytuł - "Mańkut".

Kretynem to jesteś ty i tak jak napisałeś - niedosranym. Wszyscy inni jakoś domyslili się, tępaku, że po prostu sobie tutaj żartujemy. Skąd taka agresja? Najwyraźniej masz jakieś problemy w życiu. Poszukaj pomocy specjalisty, może będzie z tobą lepiej. Bezczelny debil...

+1 za bezczelnego debila :D

you made my day!!! :D :D

a nawiązując do tematu, to polski tytuł zdecydowanie na minus-dezinformujacy! przeczytałam kiedyś o tym i filmie i pomyślałam: warto obejrzeć. Ale tytuł za nic nie zgrał mi się z tematem i próbowałam sobie go ostatnio przypomnieć bezskutecznie. Jedyne co mi się kołatało po głowie to coś na kształt "Za wszelką cenę"-drugi film z równie fortunnym tytułem, dobrze że Whitaker mi się skojarzył i tak jestem po seansie:)

you made my day!!! :D :D

a nawiązując do tematu, to polski tytuł zdecydowanie na minus-dezinformujacy! przeczytałam kiedyś o tym i filmie i pomyślałam: warto obejrzeć. Ale tytuł za nic nie zgrał mi się z tematem i próbowałam sobie go ostatnio przypomnieć bezskutecznie. Jedyne co mi się kołatało po głowie to coś na kształt "Za wszelką cenę"-drugi film z równie fortunnym tytułem, dobrze że Whitaker mi się skojarzył i tak jestem po seansie:)

Nadzieja południa

Tylko "Mańkut"

'' PIĘŚĆ POŁUDNIA ''

Takie z ciebie kibic pilkarski jak i znawca boksu panie pozal sie piotr z fcb... Sothpaw lub orthodox, tak sie właśnie podpisuje pozycje w jakich walczą bokserzy, z czego leworęczni to właśnie najczęściej southpaw... Tyle w temacie. Nie było więc potrzeby zakładać durnego forum...

Skąd taki ból dupy? Jeśli nie zrozumiałeś, że to nie jest na poważnie to nic nie poradzę. Niektórzy ludzie po prostu są bystrzy inaczej.

W twoim przypadku było na poważnie... niedosrany nastolatku z problemami w życiu...

To mnie rozbawiłeś :D Skąd taka agresja? Frustracja życiowa? Sąsiad ci żonę obraca? Udaj się do specjalisty :-)

Nie, ale chyba ci ojciec do wanny wchodził jak byłeś mały

Nie spinaj sie tak bo moze to twoja stara ten sasiad obracal ;)) Poluzuj wiec gume w gaciach malolacik ;))

Ja sobie żartuję, a ty przylatujesz z mordą i sapiesz. To ty poluzuj gumę, frustracie. Zresztą co z tego ile masz lat skoro mentalnie jesteś w gimnazjum... Pisz z sensem albo wcale.

Niunia się zdenerwowała ? Przykro mi :( Mentalna gimbaza to gość, który na poważnie pisze takie smutki jak 'Południełapa' i nie potrafi sie przyznac że nie ma pojecia o czym mówi. PIsz więc z synku z sensem, albo wracaj do zeszytó lekcje odrabiać..

To, że ty jesteś totalnym trepem to nie znaczy, że inni też tacy są. Co ja chcę tutaj osiągnąć? Biję się z gównem i dziwię się, że śmierdzi. Czegokolwiek nie napiszesz to i tak potwierdzasz tylko swoją głupotę, chłopcze. :-)

Idź do specjalisty i wszystkiego najlepszego...