Motomysza spod sosny

Dobre:D

Glosuje na ten tytul :D

Tam, gdzie rosną sosny.

Między sosnami
czyli prawie jak między słowami ;)

genialne i z humorem ;)

Weszłam na forum w poszukiwaniu właśnie takiego tematu i dokładnie taki sam tytuł filmu przyszedł mi do głowy. Ale sądzę, że jest mało medialny i wybiorą coś typu "Ojcowie i synowie" albo inne dziadostwo nawiązujące do fabuły.

sęk w tym, że i tytuły i reklamowe teksty zazwyczaj w Polsce mało mają związków z fabułą...

podobno "drugie oblicze"

też właśnie słyszałam o tytule "Drugie oblicze" i jestem przerażona. ostatnio coraz częściej słyszę o źle przetłumaczonych tytułach takich jak "Silver Linings Playbook", "Star Trek: Into Darkness" i "The Place Beyond The Pines". jeśli to okaże się prawdą i ten tytuł się przyjmie, osobiście rozstrzelam człowieka który to przetłumaczył.

często jest przecież tak że tytuł nie jest tłumaczony słowo w słowo i nie jest to wina tłumacza tylko marketingu. Filmy z długimi tytułami które po tłumaczeniu nie mają sensu (np black hawk down) nie zachęcają nawet widza do obejrzenia ich. Zarząd czy kto tam nadaje te nazwy wybiera 1 z kilku który brzmi ciekawie i zachęcająco.

a może
"drugie oblicze sosny"?

"Dla nich wszystko" :)

"Miejsce powyżej sosny" :D

"Jak zostać sosną"

hahahahahaha. rozwaliło mnie to.

:)

"jak zostać sosna" od pół godziny smieje się do monitora,pogratulować pomysłu :)

hahaha piękne!!! o rany - you made my day! nie mogę przestać się śmiać!! :D:D

spadłem z bufetu! :D

Nie rozumiem w ogóle dlaczego oni tłumaczą tytuły filmów.
Niektóre można no ale czasami to jest porażka

ja obstawiam "W sosnowym lesie" >.<

"Sosna sośnie nierówna", "Za górami, za sosnami", "Ludzie sosny", a tak na serio, nie wiem dlaczego, nazwałbym ten film po prostu "Tam gdzie rosną sosny".

Tytuł "Tam gdzie rosną sosny" jednym słowem (czyli komercyjnie) to może po prostu "Las"

"Za górami, za sosnami" hehe dobre.

Nawiązując do klasyków, czyli "Wirująca sosna", "Sosnowa pułapka" albo w popularnym ostatnio stylu "The place beyond the pines. Sosnowe miejsce."

nie nie, jak już podają oryginalny tytuł to bez polski dodatków

Ryjek Gosling : Ludzie oblicze sosny

"Drugie oblicze"

Drive 2
:D

Wypatrzyłeś wykałaczkę w zębach Ryana? :))

Heh, nie, ale opis i główny aktor wydały mi się znajome.
Z tego co tu czytam, to dobrze, że w oryginalnym tytule nie ma mowy o brzozach bo wtedy dopiero nasi dystrybutorzy musieli by uważać...xD

Hahahaha

szalenczy nalesnik :)

Za wszelką sosnę:)

Sosna to za mało

Sosna nie umiera nigdy

hahahaha pszczolex mnie rozłożył na łopatki ze śmiechu !

- wirujące sosny
- sosna z tatuażem
- kto wrobił sosnę
- harry potter i sosny....

"W sosnowym gaju"

Sosnowa pułapka.

Sosna w kasku.

Sosna, czyli tam i z powrotem.

stawiam na jakieś odniesienie do polskiej literatury i kultury, a więc rozdarta sosna.

zywiczny las :D

-skok na sosnę ,
- młode sosny
- sosna ponad prawem,
-zaklinacz sosen,
-skrzypek na sośnie

tak po oscarach:
- zycie sosny
- operacja sosna
- sosna nr 1
- sosna walcząca
- sosna z południowych krain
- sosna 007
- sosna pozytywnego myślenia
- Sosna: niezwykła podróż
- królewna śnieżka i sosna
- sugar sosna

Na stronie dystrybutora podali, że "Drugie oblicze"
bez sensu...

Hehe, ten temat jest świetny, na dobry początek dnia!! :) Lepszy niż Knoppers :)

Dziękuje :)))

"W krzakach" ;)