W wielu przypadkach, tłumaczenie dosłownie nie oddaje tego samego co angielski tytuł, ale w tym przypadku też nie rozumiem, dlaczego nie możne to być po prostu "Czerwony Kapturek".

A ja myślę, że "Czerwony kapturek" za bardzo kojarzy się z bajką i dlatego dali inny tytuł.

Skoro twórcy filmu nazwali go swoim odpowiednikiem naszego "Czerwonego kapturka", to chyba powinien się tak kojarzyć:)

no właśnie, jeżeli ,,czerwony kapturek'' był zbyt dziecinny, to mogli dać po prostu ,,czerwony kaptur''

albo już nawet "dziewczyna w czerwonym kapturze" - skojarzenie by było, a i powaga by pozostała.

Tytułów się nie tłumaczy.

Chryste, to chyba jakiś (kiepski) żart. Odwiedzam filmweb i gdzie nie zaglądam do kolejnych produkcji, na których premiery czekam z utęsknieniem, tym l e p s z e polskie tytuły. Podpisuję się całkowicie, tylko pogratulować, doprawdy.

tak, absolutna prawda. im ciekawszy film, tym głupsze tłumaczenie tytułu na polski.

slowko "little" robi roznice http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Red_Riding_Hood

Tytuł beznadziejny, ale film jest naprawdę dobry :)!
Polecam.