PS... a co dopiero komuś kto taki nie jest.

Zauważ z którego roku jest ten film. Tytuł miał zwrócić uwagę potencjalnych widzów, mieli iść z premedytacją na film opowiadający o ludziach dotkniętych deformacjami wszelakiego rodzaju, których jedynym miejscem w społeczeństwie wydaje się być cyrk, dopiero po seansie mieli zdać sobie sprawę jak błędne maja mniemanie na ten temat i każdy z nas możne być dziwolągiem, zatem w mym skromnym mniemaniu był to w dużej mierze chwyt marketingowy.

Tłumaczenie tytułu jest jak najbardziej prawidłowe, a biorac pod uwage treść filmu, tytuł jest przewrotny i ma skłaniać do myślenia. 'Dlaczego dziwolągi, skoro to normalni ludzie?'

dokładnie tak tytuł jak najbardziej odpowiedni i przemyślany.

Dziwolągami są w tym filmie "normalni" ludzie i to do nich odnosi się tytuł.

już miałem coś pisać, ale pan z góry wyręczył ^^

Głównymi bohaterami filmu są tytułowe "dziwolągi", a takie określenie było wówczas powszechnie stosowane w cyrkach. Tytuł sam w sobie brzmi właśnie jak tytuł przedstawienia cyrkowego (podobnie jak plakat), dzięki temu już sama reklama wydaje się być klimatyczna i świetnie wprowadza w świat naszych "dziwolągów".

Ci ludzie w cyrkach również byli reklamowani jako "dziwolągi", a dokładniej "Freak show", dlatego pewnie nikogo nie dziwił ten tytuł.

Jest tak jak ma byc - dla zwyczajnych ludzi to są dziwolągi i wlasnie dlatego film zmusza do refleksji i własnych odczuć na ten temat. Jezeli film wciskałby na siłę akceptowanie odmiennosci i nazywał ich ósmym cudem świata to mało to refleksyjne i odkrywcze by było.