Hmm, właśnie wróciłam z seansu i u mnie nie było żadnego tłumaczeni piosenek…

Dokładnie tak. Mogli wziąć kogoś kompetentnego, kto przetłumaczyłby piosenki jak należy lub chociaż kogoś, kto przetłumaczyłby je dosłownie i byle sensownie - poświęcając na to 30min pracy.

Co zrobił dystrybutor? Wziął jakiegoś wyrobnika, który poszedł po najmniejszej linii oporu. Nie chciało mu się tłumaczyć piosenek albo po prostu zabrakło umiejętności, więc to olał.

W filmie muzycznym (szczególnie w tym) dość ważną częścią fabuły jest to, co, kiedy i dlaczego Elvis śpiewa.

Nie ma czegoś takiego jak -"Najmniejsza linia oporu" jeżeli już, to - linia najmniejszego oporu.

Pełna zgoda. W szczególności brak tłumaczenia razi przy If I can Dream, gdzie dla zrozumienia sceny po prostu trzeba rozumieć tekst.

Nie wspominając o tym, że gdy mają zagrać "trombone" (puzony), to my się dowiadujemy, że... trąbki!!!

To nie wina tłumacza , zleceniodawcy w większości sami podkreślaja żeby piosenek nie tłumaczyć.