W latach 60., 70. i 90. u naszych zachodnich sąsiadów pojawiła się taka głupia moda na nadawanie idiotycznych tytułów filmom o gigantycznych potworach. Najczęściej w tytule pojawiał się Frankenstein. Problem w tym, że tylko w dwóch tytułach filmów od Toho pojawia się Frankenstein: "Frankenstein Conquers the World" ("Furankenshutain tai chitei kaijû Baragon") z 1965 roku (ak gwoli ścisłości powinno chodzić o potwora Frankensteina, ale to szczegół), oraz w oryginalnym tytule filmu "Pojedynek potworów" ("Furankenshutain no Kaijū: Sanda tai Gaira" czyli "Potwory Frankensteina: Sanda kontra Gaira") z 1966, będącym sequelem "Frankenstein Conquers the World". W jeszcze innych tytułach wsadzili King Konga, mimo iż go tam w ogóle nie było. Mistrzostwem świata jest niemiecki tytuł "Terroru Mechagodzilli" czyli "Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong" ("Pomiot Szatana, Konga, Godzilla, King Kong"). No dobra, tak wiec według Niemców w tym filmie nie ma Mechagodzilli, ale za to jest jakiś pomiot Szatana, Konga (brytyjska podróba King Konga z komiksów współtwórcy Spider-Mana - Steve'a Ditko, oraz filmu z 1961 roku), King Kong, no i rzecz jasna Godzilla. Nas to może bawić, ale w końcu my tez mamy "Szklaną pułapkę" ("Die Hard"), czy też "Wirujący seks" ("Dirty Dancing"). Jednak ich tytuły przebijają wszystko. Oto jak brzmiały tytuły kilku z filmów z udziałem japońskich (bądź koreańskich) kaijū z tamtego okresu:

* TYTUŁ POLSKI/TYTUŁ ANGIELSKI/ TYTUŁ NIEMIECKI

Filmy o Godzilli:

* King Kong kontra Godzilla/ King Kong vs. Godzilla/ Die Rückkehr des King Kong [Powrót Kong Konga] 1962
* Ghidorah - Trójgłowy potwór/ Ghidora, the Three-Headed Monster/ Frankensteins Monster im Kampf gegen Ghidorah [Potwór Frankensteina walczy z Ghidorą] (1964)
* Inwazja potworów/ Invasion of Astro-Monster /Befehl aus dem Dunkel [Rozkaz z ciemności] (1965)
* Godzilla kontra Mechagodzilla/ Godzilla vs. Mechagodzilla/ King Kong gegen Godzilla [King Kong kontra Godzilla]
* Ebirah - potwór z głębin/ Godzilla vs. the Sea Monster/ Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer [Frankenstein i potwór z morza] (1966)
* Syn Godzilli/ Son of Godzilla/ Monstrum Frankensteina goni syna Godzilli [Monstrum Frankensteina goni syna Godzilli] (1967)
* Zniszczyć wszystkie potwory/ Destroy All Monsters / Frankenstein und die Monster aus dem All [Frankenstein i potwór z kosmosu] (1968)
* Godzilla kontra Hedora/ Godzilla vs. the Smog Monster/ Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster [Frankenstein walczy z diabelskim potworem] (1971)
* Godzilla kontra Gigan/ Godzilla vs. Gigan/ Frankensteins Höllenbrut [Diabelski pomiot Frankensteina] (1972)
* Godzilla kontra Megalon/ Godzilla vs. Megalon/ King Kong - Dämonen aus dem Weltal [King Kong - demony z kosmosu] (1973)
* Godzilla kontra Mechagodzilla/ Godzilla vs. Mechagodzilla/ King Kong gegen Godzilla [King Kong kontra Godzilla] (1974)
* Terror Mechagodzilli/ Terror of Mechagodzilla/ Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong [Pomiot szatana, Konga, Godzilla, King Kong] (1975)
* Godzilla kontra król Ghidorah/ Godzilla vs. King Ghidorah/ Godzilla - Duell der Megasaurier [Godzilla - Pojedynek mega-dinozaura] (1991)
* Godzilla kontra Mothra/ Godzilla and Mothra: The Battle for Earth/ Godzilla - Kampf der Sauriermutanten [Godzilla - Starcie dinozaurów mutantów] (1992)

Filmy o Gamerze (odrzutowym żółwiu). Kilka przykładów:

* Gamera / Gamera/ Gamera - Frankensteins Monster aus dem Eis [Gamera - Potwór Frankensteina z lodu] (1965)
* ?/ Gamera vs. Barugon/ Gamera gegen Barugon - Frankensteins Drache aus dem Dschungel [Gamera kontra Barugon - smok Frankensteina z dżungli] (1966)
* ?/ Gamera vs. Gyaos / Gamera gegen Gaos - Frankensteins Kampf der Ungeheuer [Gamera kontra Gyaos - Walka Frankensteina z potworem] (1967)
* ?/ Gamera vs. Guiron/ Gamera gegen Guiron - Frankensteins Monsterkampf im Weltall [gamera kontra Guiron - Walka potworów Frankensteina w kosmosie] (1969)

Film o Yonggary (południowokoreańskiej podróbie Godzilli):

* ?/ Yongary, Monster from the Deep/ Godzillas Todespranke [Łapa śmierci Godzilli] (1967)
________________________________________________________________________________ ___________________________

Teraz Wy wymyślcie jakiś niemiecki tytuł dla nowej Godzilli w reżyserii Garetha Edwardsa :D.