Dobra recenzja, pod wieloma względami zgadzam się z nią.

W filmie rozwinięto znaczenie MUTO - jest to skrót od Massive Unidentified Terrestrial Organism. W tłumaczeniu na polski wychodzi mniej więcej Gigantyczny Niezidentyfikowany Obiekt Lądowy (być może coś przekręciłem, wybaczcie), z czego skrót GNOL, więc proszę Ciebie jak można mówić o takim skrócie, że głupio brzmi? Wytłumaczenie widzę jedno - albo nie zdajesz sobie sprawy, że jest to skrót albo narzekasz na coś, na co nie można narzekać i tym samym wyjdziesz na bobka z łąki polnej.

Wiem od czego jest nazwa MUTO/GNOL. Stwierdzam tylko że dla mnie polski skrót brzmi głupi. Powinni zostawić oryginalną nazwę i tylko w nawiasie podać jej polskie tłumaczenie rozwinięcia. Od dawna oglądam filmy jedynie sporadycznie zerkając na napisy, bo po prostu czasem polonizacja jest tak toporna i skrótowa że aż boli. No chyba że film jest nie-anglojęzyczny to wtedy nie mam wyboru i muszę posiłkować się napisami.

P.S. Daruj sobie skróty o bobkach i zachowaj minimum kultury słownej.

...mnie się bardzo sam GODZILLA podoba choć nazwała bym to - odpowiednio dozowany był prawdopodobnie celowo i z sensem:)

ciśnienie mi skoczyło na widok amerykanów do niego strzelających - oni powinni czytać ERICHA FROMMA - najlepiej opisał ich zachowania jako społeczeństwa - leki i to co je toczy - i tu to widać - generalnie - natura się rządzi swoimi prawami a człowiek sam staje się jak cybertwór - :)
z tym atomem i jego niemal boską moca w oczach ''ludu'' to stały motyw filmów ''bohaterskich'' amerykanów ratujących świat - ale atom nie jest PROZACkiem i nie rozwiązuje sytuacji - za to GODZILLA rozwiązał - jest niesamowity:)

MUTO - są jak najbardziej pasujące pod GODZILLĘ - ale są tworem ludzi - w sensie piszę - jak OBCY i te sprawy a GODZILLA jest nawet piękny bo ....gadzinowaty........:)

MUTO nie sa stworzone przez ludzi ;)

do filmu - przecież w przyrodzie ich nie ma - chodzi o KONCEPCJĘ do filmu nie o historię z filmu - GODZILLA jest wzorowany na gadach a MUTO??? o to mi chodziło.......:)

Nobto jesli tak na to patrzec to MUTO sa podobne do...owadow.? Cos jak modliszki czy coś.

w pewnym sensie - jednak wolę PRAWDZIWSZEGO GODZILLĘ:)