"(...)McCauley zakochuje się, co jest sprzeczne z jego dewizą życiową głoszącą, że człowiek nie powinien przywiązywać się do niczego, czego nie będzie w stanie zabrać z mieszkania w ciągu 30 sekund."

Zdanie wyglaszane przez De Niro w filmie brzmi: "Don't let yourself get attached to anything you are not willing to walk out on in 30 seconds flat if you spot the heat around the corner." Wyraz "flat" jest tutaj czescia
idiomu "in ... flat" (np, tak jak tutaj "in 30 sec flat"), i oznacza ze cos zostalo zrobione bardzo szybko, nie trwalo dluzej niz podany czas.
Slowo "flat" nie moze byc w tym wypadku tlumaczone jako "mieszkanie", chyba ze poprzedzalo by je "from" etc.

Taka drobna uwaga. :)