Nie żartuj, poważnie? Dają film od 12 lat i chcesz powiwdziec, że tlumaczenie lepsze niż na Dvd co zalinkowałeś? Tam jednak lektor rzucał mięsem. Niby tu nie będzie cenzury? Aż mi się nie chce wierzyć... Może nagram sobie skoro taka dobra wersja.

Wersja, którą wkleiłem w linku jest moim zdaniem słaba, owszem wulgaryzmy są tłumaczone, ale nie wszystkie. W wersji telewizyjnej, która leci dzisiaj, wulgaryzmów nie ma wcale, ale za to tłumaczenie lepiej oddaje oryginalne dialogi tzn. jest dużo dokładniejsze. Dobrym przykładem jest ta scena, w wersji zalinkowanej lektor dużo słów pomija milczeniem. Pozdrawiam.

Nic nie podchodzi pod pirackie tłumaczenie sprzed lat.

Leciały takie wiązanki, że płakałem ze śmiechu.


I taka jest smutna prawda. Kiedyś lektorzy sie nie pierdzielili. Dzis to "amatorzy" robia najlpesze tłumaczenia.