Oryginalny tytul raczej by przetlumaczyli.

Mieli pewnie takie opcje na tłumaczenie:
"Serce Anioła" - co jest bezsensem, bo wogóle tu nie leży.
"Serce Angela" - było by to czystym spojlerem, zdradzeniem zakónczenia, które jest tu tak ważne.
Został więc "Harry Angel" tytuł dużo lepszy, przyjął się jak żaden inny, wymawia się jednym tchem a większość ludzi w Polsce, którzy go jeszcze nie widzieli myśli nawet że to tytuł oryginalny :D

i moim zdaniem Harry Angel lepszy od Angel's heart

I moim zdaniem "Harry Angel" to najlepszy z tych tytułów.

Czy ten film w oryginale nie nazywa sie przypadkiem Falling Angel, czyli Upadly Aniol ?(taki wlasnie tytul pasuje mi tutaj najbardziej)

tak się dzieło literackie zwało co to kanwę filmu stanowi yo

Falling angel to raczej - spadajacy aniol, a Fallen Angel - upadly aniol.
A wracajac do wlasciwego tematu, to wg mnie polskie tlumaczenie jest na prawde trafne i jedyna inna mozliwoscia bylo by pozostawienie oryginalnego tytulu.
a poza tym to Harry rulezzzzzzzzz, bardzo ciekawe kino.

""Serce Anioła" - co jest bezsensem, bo w ogóle tu nie leży."
Niekoniecznie...
"Angel Heart" to "Anielskie serce", albo (jeśli "Angel's Heart" - "serce Angela") Anioł jako opozycja dla Szatana.
Serce - jako siedlisko duszy, którego bicie słychać na ścieżce dźwiekowej (serce Margaret, serce żołnierza, ofiary Johnny'ego przy zamianie dusz...))

Lepszy od oryginału. A to się nieczęsto zdarza.