pozostałości PRLu i dość długa problematyka praw autorskich itd. itp. Znaczy się kiedyś wszystko było tłumaczone. Terminator wszedł u nas z nawzą chyba elektryczny morderca:D Wszystkim znany popcorn - crazy froga w orginalnej stare wersji u nas nazywał się kukurydza:D:D:D Czy Schody do nieba. Kwestia jeszcze przyzwyczajenia itd. itp. Generalnie poprzez polski tytuł czasem trudno znaleźć ważny film.

Poszedłbyś do kina na film "czarny jastrząb spadł"? Black Hawk to oczywiście helikopter, konkretnie typ, który jest najpopularniejszym w armii USA i dla każdego Amerykanina to jest jasne, jednak dla Europejczyka już mniej. Dlatego jest helikopter. 'Helikopter spadł', to brzmi bardziej jak dramat na czwartek w tvn niż film wojenny. 'W ogniu' - katastrofa, spory problem dotyczący powyższego.
Trochę bełkot ale moim zdaniem "Helikopter w ogniu" nie jest najgorszym tłumaczeniem i nie wieszałbym psów na tłumaczu. Niemniej zgadzam się, że "Black Hawk Down" jest jednym z tych tytułów, które powinno się zostawić w spokoju i nie tłumaczyć. Zgadzam się również z tym, że spora część tytułów powinna pozostać nieprzetłumaczona na polski, bo raz, że większość jest bez sensu, to dwa jest po prostu śmieszna.

True:D Ja nie mówię, że źle :D tylko ilość dziwacznie przetłumaczonych filmów po nawarstwieniu się zaczyna lekko irytować:D

Pół biedy z tytułami. Gorzej, że czasem nawet tego co w filmie nie potrafią poprawnie przetłumaczyć.