Alatariel jest tym samym imieniem co Galadriel, ale w języku quenya używanym przez Noldorów w Valinorze (Galadriel jest w sindarinie - języku Szarych Elfów ze Śródziemia) i znaczy mniej więcej 'dziewczyna w koronie ze świetlistej girlandy' ('a maiden crowned with a radiant garland').

Hm, nie wiem w jaki sposób plakat ma się odwoływać akurat tylko do quenejskiej wersji imienia, a nie do sindarskiej, jeśli obydwie znaczą to samo ...
Skąd się w tej notatce przy plakacie wzięła taka informacja? Może ktoś przesadził z interpretacją tłumaczenia? ;)

Natomiast Tauriel znaczy 'córka lasu' albo 'leśna dziewczyna/leśna elfka' od słowa 'taur' czyli 'las'.
Swoją drogą, ciekawa jestem kto z twórców filmu wymyślił dla niej imię.