No cóż...tysiąckroć lepsze od dubbinguŚwietnie się prezentuje.

Rewelacyjny dobór lektora. Jeszcze tylko 4 dni i do sklepu.

Już jutro płytki w sklepach.

Na pewno sporo lepsze niż dubbing, ale mimo wszystko takie filmy można oglądać tylko w oryginalnej wersji językowej. Lektor czy wspomniany dubbing wręcz kaleczą uszy... Postać coś mówi, w tle słychać klimatyczną muzykę a tutaj głos lektora zagłuszający niemal wszystko...

"ale mimo wszystko takie filmy można oglądać tylko w oryginalnej wersji językowej"

To jakaś prawda objawiona?

moja opinia sporej części użytkowników wypowiadających się na tym forum.

Twoją starą.

No proszę, kulturka pełną gębą:)

W pełni się zgodzę.Nie ma to jak pełne wsłuchanie się w głos aktora (co wpływa na ocenę jego gry w naszych oczach) ,muzykę i popłynąć z filmem.Cała idea dubbingu jest dla mnie niezrozumiała (no może oprócz filmów dla dzieci,które szalenie nudziłby monotonny głos lektora,nie mówiąc już o nierozumieniu języka)!

Ja to wole juz dubbing niz tego lektora oczywiscie z szacunkiem do niego:)

Wolałem Macieja Gudowskiego. Miał taką aurę tajemniczości w LotR.

Dokładnie. Liczyłem na Gudowskiego.

A ja nie. Gudowskiego jest wszędzie pełno, przez co mam go już dosyć.

A może oby jest po równo tylko każdy trafił na większość filmów z udziałem jednego lub drugiego?

Po pierwsze w "LoTR" bardziej mi lektor się podobał aniżeli teraz w "Hobbicie". Po 2 - wolę napisy do "Hobbita". I po 3 gdybym patrzył z lektorem, cały czas myślałbym o "Grze o Tron".

Wydaje mi sie że hobbit jest bardziej radosnym filmem niż władca a Gudowski daje taki smutny posmak jak czyta więc może dlatego w hobbicie go nie ma .

Moim zdaniem właśnie Gudowski idealnie potrafi połączyć humor i lekkość z epicką doniosłością. Szkoda, że go nie ma, ale nie ma co narzekać, bo Borowiec też jest świetny!

też wolał bym Gudowskiego ale jest Borowiec

U Borowca w "Hobbicie" zawiodłem sie tylko w jednym momencie, kiedy to w scenie z trollami nazywają go "Hobbitem Włamywaczem" a później "hobbitopodobnym". Jeśli dobrze pamiętam w książce i w wersji z napisami Bilbo specjalnie pokręcił nazwy, z czego wyszło "włamy-hobbit", a trolle uznały to za prawdę i tak go nazywały - nie wiedziały przecież o istnieniu takich stworzeń, tu w tłumaczeniu lektorskim wychodzi trochę inaczej...
Może czepiam się szczegółów ale jakoś mnie to ubodło :P

Ale to nie jest raczej wina lektora. Równie dobrze mógłby to czytać Gudowski i byłoby tak samo.