trzeba się bardzo nudzić na filmie, żeby zwracać uwagę na tak błahe sprawy :) nie znajdziesz filmu, w którym nie ma błędów tego kalibru (bardzo małego dodajmy)

Nie nudziłam się ,film mi się podobał ale te same błędy wychwyciłam od razu, jak dla mnie bardzo się rzuciły w oczy.

Też od razu to zauważyłem, a film ogólnie przeciętny choć miło się go ogląda.

ja dostrzegłem jeszcze jeden błąd: gdy Isabelle sięgała do skrytki w szafie stojąc na krześle to w jednym ujęciu miała twarz na wysokości skrytki zaś w następnym musiała mocno wyciągnąc ręce!! krzesło się jej skurczyło?

Tak, nie wymyślił.
Myślę, że to już wina tłumaczki książki. Dystrybutor po prostu zatytułował film, podobnie do książki.