*wykorzystujace amoniak do produkcji tlenu.

Niezależnie od tłumaczenia (lub jego interpretacji) nie jest możliwe „wytwarzanie” tlenu z amoniaku. Najprawdopodobniej scenarzyści niedokładnie zapoznali się z bakteriami nitryfikacyjnymi i procesem chemosyntezy. Bo we wspomnianej wcześniej reakcji faktycznie występuje tlen, jednakże jest on potrzebny do utlenienia amoniaku, a nie wydziela się w wyniku reakcji. Stąd moje oburzenie że film reklamuje się jako „naukowy” popełniając fundamentalne błędy przy próbie wprowadzenia owej „nauki” do produkcji.

W oryginale było coś w stylu "using ammonia as an oxygen source", więc polski lektor próbował nawet tuszować tę zbrodnię. Może chodziło o jakąś nową reakcję amoniaku z jakimś tlenowym związkiem, która wyprodukuje tlen. Wyszło jak wyszło.
Nie bardzo też kupuję to, że nie ma warunków do chemosyntezy. Jakież to niby specjalne warunki są potrzebne?

Bo autorzy dzieła nie uważali na zajęciach z fizyki, marząc w tym czasie o tym, że jak skończą gimnazjum, to zrobią film fantastyczny ;)