A skąd takie skojarzenie? Departed oznacza Wydalony. :)

Czyli translator mnie oszukał. Dzięki za pomoc.

Nie ma problemu. ;)

Raczej kolega cię wprowadził w błąd. Może i "departed" oznacza wydalony, ale nie tylko. W kontekście filmu chodzi raczej o "tego który odszedł", nie przychodzi mi do głowy dobre słowo w języku polskim. Po raz pierwszy ten zwrot pojawia się na pogrzebie matki Costigana, gdzie na kartce od Costello jest napisane "Heaven holds the faithful departed", czyli "w niebie są wierni którzy odeszli". Później na pogrzebie samego Costigana ksiądz mówi " may [...] all the faithful departed [...] rest in peace". Zwróć uwagę że "departed" to tak na prawdę zrost "de-parted" czyli "od-łączony".
Podsumowując, wg mnie w filmie ma 2 znaczenia, po pierwsze "departed" to ci którzy zmarli, a po drugie ci którzy się odłączyli, żeby działać pod przykrywką czyli Costigan i Sullivan.