Intryga
Breaking the Girls
2013
- Podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- Multimedia
- Pozostałe
powrót do forum filmu Intryga 
ocenił(a) film na 10 ocenił(a) film na 10
Jak wiadomo film nie doczekał się dystrybucji w Polsce, a co za tym idzie, nie uzyskał polskiego odpowiednika tytułu - zmieni się to dopiero 27 kwietnia b/r, kiedy to będzie miała miejsce pierwsza emisja telewizyjna pod tytułem "Intryga". W związku z powyższym mam pytanie - czy ktoś się orientuje, jak należy tłumaczyć oryginalny tytuł Breaking the Girls? Dosłownie tłumacząc nie ma to sensu, a najprawdopodobniej stanowi nawiązanie do czegoś - bardzo częsty zabieg. Może to być np. tytuł jakiejś piosenki. Jak mówiłem dosłowne tłumaczenie nie ma żadnego sensu w tym przypadku, dlatego zastanawiam się, jak w kontekście filmu należy ten konkretny tytuł tłumaczyć na PL? A może to rzeczywiście jest odniesienie do czegoś? Jeśli ktoś wie, proszę o info. Dzięki!
(W ramach sprostowania.) - Film był; już emitowany w TV w grudniu 2017r właśnie pod tytułem " Intryga " i tytuł polski jak najbardziej pasuje do fabuły filmu. I z tego co pamiętam był emitowany na tym samym kanale na którym ma być teraz wyświetlany.
W takim razie musiała mnie ta emisja ominąć. ;) Dzięki za info. Film widziałem (zresztą bardzo mi się podobał) i oczywiście ten tytuł spokojnie pasuje do treści, ale często sprawdzam tytuły filmów w oryginalnym tłumaczeniu, stąd moja ciekawość, jak należy tłumaczyć to sformułowanie "Breaking the Girls" tak, aby miało sens.
Widzę że film ci się podobał, to może i ten ci się spodoba.
http://www.filmweb.pl/film/Zabij+dla+mnie-2013-650706
Rzeczywiście Breaking the Girls bardzo mi się spodobał, film zdecydowanie w moim ulubionym klimacie + świetna Madeline Zima, którą polubiłem od czasu "Californication", także z przyjemnością zabiorę się za "Zabij dla mnie", jeśli jest w choć trochę podobnym klimacie. ;) Dzięki! Przy okazji dodam, że jestem absolutnie fanem filmów w stylu "Trującego bluszczu" z Drew Barrymore czy "Zauroczenia" z Alicią Silverstone, także jeśli znasz podobne filmy, bardzo bym prosił o polecenie. ;)
W tych filmach intryga jest mocno rozwinięta.
http://www.filmweb.pl/film/S%C5%82u%C5%BC%C4%85ca-2016-736623
http://www.filmweb.pl/film/Brudne+pieni%C4%85dze-1996-30926
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
