Przecież to nie jest złe tłumaczenie? Jak miało by się nazwać?

Podaj lepszy tytuł, który będzie pasował do skrótu IF, który występuje w fabule filmu.

podaj, daj, zrób :D sam zaproponuj :D mi się tytuł nie podobał to wyraziłem opinię :D

No dobra ale skoro krytykujesz to miej jakiś lepszy pomysł a nie tylko krytyka bezpodstawna

nie rozumiesz chyba więc wytłumaczę :D czy jak Jeremy Clarkson krytykuje niemieckie goowno to ktoś wymaga od niego zrobienia lepszego samochodu samodzielnie? :D krytykuję ja i on bo mi się coś nie podoba :D

Przypuszczam, że jak coś krytykuje, to wymaga się jednak od niego, żeby zaproponował, jak można by coś zmienić. Więc Ty też mógłbyś zaproponować, jaki tytuł byś widział, żeby pasował do skrótu IF.
Tak samo było w przypadku Iniemamocnych. W oryginale było The Incredibles i głowni bohaterowie mieli na kostiumach znaczek "i". Więc trzeba było wymyślić tytuł zaczynający się na "i". A jednak i tak ludziom nie pasował.

:D hahahaha :D nie mogę wypowiedzieć swojej opinii? Bo? Bo nie mam innej propozycji? :D hahahahaha :D tego jeszcze w internetach nie grali :D hahahahahaha :D

jak Ci nie smakuje ciastko to idziesz do cukierni i proponujesz im zmianę składu? :D hahahahahahahahahahahaha :D

Weź idź do lasu i pożyj, jakoś lepiej wykorzystując swoją energię.

:D mi się tytuł nie podoba :D choćbyście się tutaj wszyscy... uzewnętrznili kałowo :D nie zmienicie mojej krytyki :D

ALE skoro już tak prosicie :D spróbuję
Przyjrzyjmy się tytułowi filmu IF - po englickiemu znaczy Jeżeli, Jeśli, Czy, Gdyby, Skoro,

Filmu nie oglądałem ale jeżeli oglądnę (a chcę) to będę bardziej wiedział jakie tłumaczenie słowa IF będzie tu najodpowiedniejsze :D

Skoro - Sojusz Kolegów Oryginalnych Rzadkich Osobliwych

IF można tez przetłumaczyć jako JAK - Jedność Abstrakcyjnych Kolegów

Gdyby - Gromada DYskusyjnych BYtów - trochę słabe ale mieszczące się w założeniach tytułu :D


dajesz :D teraz twoje propozycje :D

czy nikt nie rozumie, że nie chodzi tu o skrótowiec tylko słowo, które tworzy? wszyscy jesteście tak płytcy? :D

IF można tez przetłumaczyć jako JAK - Jedność Abstrakcyjnych Kolegów

Nie wymaga, ale wskazuje lepsze bo takie istnieją

OOOooo! Istnieją? Liczba mnoga? Zaproponuj (wskaż) jakąś, chociaż jedną, zatem :) chętnie o czymś takim porozmawiam :)

ALE skoro już tak prosicie :D spróbuję
Przyjrzyjmy się tytułowi filmu IF - po englickiemu znaczy Jeżeli, Jeśli, Czy, Gdyby, Skoro,

Filmu nie oglądałem ale jeżeli oglądnę (a chcę) to będę bardziej wiedział jakie tłumaczenie słowa IF będzie tu najodpowiedniejsze :D

Skoro - Stowarzyszenie Kolegów Oryginalnych Rzadkich Osobliwych

Gdyby - Gromada DYskusyjnych BYtów - trochę słabe ale mieszczące się w założeniach tytułu :D

IF można tez przetłumaczyć jako JAK - Jedność Abstrakcyjnych Kolegów

dajesz :D teraz twoje propozycje :D

czy nikt nie rozumie, że nie chodzi tu o skrótowiec tylko słowo, które tworzy? wszyscy jesteście tak płytcy? :D

Dokladnie! Moi synowie w trakcie seansu operowali skrotem IF, więc musiało być IF. Tłumaczenie naprawdę spoko... też o tym myślałam, że tym razem im się udało :-)

To nie jest tłumaczenie, a adaptacja. Dzieciom ciężko byłoby zrozumieć, a co dopiero wymówić "wyimaginowani". Są też inne powody, o których nie będę się tu rozwodzić, bo to złożony temat.

Ok. Masz rację. Beznadziejna adaptacja.

Chętnie poznamy Twoją propozycję.

Dlaczego? :) mi się po prostu nie podoba :) ktoś napisał wyżej, że istnieją lepsze :) jego zapytaj :D

ALE skoro już tak prosicie :D spróbuję
Przyjrzyjmy się tytułowi filmu IF - po englickiemu znaczy Jeżeli, Jeśli, Czy, Gdyby, Skoro,

Filmu nie oglądałem ale jeżeli oglądnę (a chcę) to będę bardziej wiedział jakie tłumaczenie słowa IF będzie tu najodpowiedniejsze :D

Skoro - Sojusz Kolegów Oryginalnych Rzadkich Osobliwych

Gdyby - Gromada DYskusyjnych BYtów - trochę słabe ale mieszczące się w założeniach tytułu :D

IF można tez przetłumaczyć jako JAK - Jedność Abstrakcyjnych Kolegów

dajesz :D teraz twoje propozycje :D

czy nikt nie rozumie, że nie chodzi tu o skrótowiec tylko słowo, które tworzy? wszyscy jesteście tak płytcy? :D

Gdyby tłumacze przetłumaczyli dosłownie, to zamiast if byłoby PZW( przyjaciele z wyobraźni)

no a kto tutaj mówi o tłumaczeniu dosłownym? :)

Gdyby - Gromada DYskusyjnych BYtów - trochę słabe ale mieszczące się w założeniach tytułu :D

ALE skoro już tak prosicie :D spróbuję
Przyjrzyjmy się tytułowi filmu IF - po englickiemu znaczy Jeżeli, Jeśli, Czy, Gdyby, Skoro,

Filmu nie oglądałem ale jeżeli oglądnę (a chcę) to będę bardziej wiedział jakie tłumaczenie słowa IF będzie tu najodpowiedniejsze :D

Skoro - Stowarzyszenie Kolegów Oryginalnych Rzadkich Osobliwych

Gdyby - Gromada DYskusyjnych BYtów - trochę słabe ale mieszczące się w założeniach tytułu :D

IF można tez przetłumaczyć jako JAK - Jedność Abstrakcyjnych Kolegów

dajesz :D teraz twoje propozycje :D

czy nikt nie rozumie, że nie chodzi tu o skrótowiec tylko słowo, które tworzy? wszyscy jesteście tak płytcy? :D

Przestań powtarzać komentarze!!

Ale to ode mnie zależy ile i co napiszę. Czy ty serio myślisz, że przejmę się takim komentarzem? :) Myślisz tak, prawda? :) więc śpij sobie spokojnie a ja sobie będę komentował jak i ile będę chciał :) ok?

A ja cię proszę, błagam, wręcz rozkazuję, byś pisał jak najwięcej, bo dajesz nam ubaw tą żałosną paplaniną <3 PS Liczę na to, że twoja odpowiedź (bo jak widzę nie jesteś na tyle mądry, by zostawić to bez komentarza i sobie odpuścić, także odpiszesz na pewno) będzie bardzo długa!

Widzę, że idzie obrażanie :D ale jakoś nikt nie skomentował tytułów :D podaj jakiś a nie obrażaj :D hahaha :D

Ta kłótnia jest już zabawna.

Kłótnia? :D prosili o moje pomysły :) dostali je i potrafią tylko ubliżać bo żadne nie wpadło choćby na zbliżone :D jak to mówiła kiedyś młodzież... żal :D